I'm not completely sure if this will work for you, but it's the way I do it. Head over to xbox.com, sign in (if you haven't already), then click on your profile picture in the top right and click "Xbox profile". After that, you should see your profile, as well as an option to edit your username. Hope this works! :)