After having established a connection to the server trough filling in it's IP and pressing 'connect', you can walk up to any of the mannequins, hit them with your left or right mouse button and use it to click on one of the given items to play the selected gamemode. (Usually team or solo).