Because if you make the game easier for the average players, you’re making it even easier for veterans. People would complain a lot (and with a reason) if team balance automatically split up parties. There’s not much to do about it. Plus, it’s a team game and every team game has this problematic.