Taking a closer look at the EULA, it seems possible to (legally) implement this:
Therefore, if you comply with and follow the Brand and Asset Usage Guidelines and Naming Guidelines above YOU MAY:
charge for access to your server, including a server which hosts your Mods, BUT only if:
you...